planche extraite du Nouveau Larousse Universel en 2 volumes (1948)

« Ici, nous sommes si nombreuses à ne pas être dans la norme que, finalement, la norme, c'est d’être différente. »

« Déguisés en gens ordinaires

 Des monstres vivent près de nous

 Ni griffes, ni crocs, aucun repère

 Pourtant ils sont présents, c'est tout.

Nous pourrions être sans défense

 Face à ces brutes sans conscience

 Mais ensemble on peut les faire fuir

 Il suffit toi, moi, nous, de se soutenir.

Oui, ton corps est beau tel qu'il est

 Et tes amours ne regardent que toi

 Si vie et mort sont dans nos pensées

 Pour les chanter la poésie est là.

Le monstre est fort, il faut le savoir

 Il joue sur la peur, isole dans le noir

 Mais ensemble on peut le faire fuir

 Il suffit toi, moi, nous, de se soutenir.

Aux heures les plus sombres

 Quand tu te sens découragée

 Que tu pleures dans l'ombre

 Que t'en as marre de lutter

 Que t'es prête à rendre les armes

 Derrière toi jette un coup d’œil

 Et aussitôt sèche tes larmes

 Car je suis là pour toi, et je veille. » (p.84)

  « J'ai regardé Clayton droit dans les yeux et j'ai déclaré : « Parce que ce n'est pas comme si je venais vous voir de mon propre gré pour que vous m'aidiez à calmer mes angoisses. Ce que tout le monde veut à Red Rock, vous la première, c'est me transformer en une espèce d'automate obéissant, qui ne s'opposerait jamais à sa belle-mère, approuverait tout ce que dit son père, et ne ferait jamais rien de « rebelle », du genre se teindre les cheveux et jouer dans un groupe. Ce que vous n'avez pas pigé et que mon père semble avoir oublié, c'est que je n'ai rien d'une rebelle. J'ai simplement été élevée ainsi. » » (p.87)

« Pour cela, je devais changer. Car malgré ce que pensaient Clayton et mon père, malgré mes tatouages, ma coiffure punk et mon goût pour les guitares électriques, j'étais une fille bien. J'avais obéi à mes parents, puis à mon père quand ma mère était partie. J'étais gentille avec Billy. Je ne me droguais pas, je ne buvais pas, je ne volais pas et je n'agressais pas les gens. J'étais honnête. Je pouvais aimer et être aimée. Je n'avais rien de la révoltée dont l'équipe de Red Rock me renvoyait l'image. Mais je me rendais compte que si je voulais sortir d'ici et reprendre ma vie en main, je devais devenir cette fille-là. Le temps était venu de réveiller la rebelle qui sommeillait en moi. » (p.164-165)

 « J'ai repris mon souffle avant de continuer : "Ma mère me disait : "Suis ta propre voie sans te préoccuper du reste." C'était son credo. Je n'ai pas dévié. Ce sont les autres qui ont changé de trajectoire. Voilà pourquoi je suis ici." »

(Les cœurs fêlés de Gayle FORMAN)

planche extraite du Nouveau Petit Larousse illustré (1938)

planche extraite du Guide de la Route Sélection du Reader's Digest (1975)

planche extraite du Nouveau Larousse Universel en 2 volumes (1948)

« Quand un garçon naît, c’est la fête, on dit qu’un champion est né.

 Quand c’est une fille, on dit que ce n’est pas grave, la prochaine fois, ce sera un garçon.

  Mariam voit ses frères courir, sortir dans la cour et jouer avec des cousins et des voisins.

 - Moi on me dit de rester assise et de ne pas bouger.

 Pourquoi eux, ils peuvent faire tout ça ?

 - Ce sont des garçons. Tiens, va ranger ce bazar. » (p.12)

« - Jouer avec des filles, ce n’est pas bien pour tes frères. Ils doivent être de vrais hommes. Et toi, tu dois être exemplaire.

 - C’est quoi être exemplaire ?

 - Tu dois cacher ton visage. Aucun homme ne doit le voir.

 Et si d’autres filles laissent dépasser une mèche de cheveux ou un bout de visage : réprimande-les.

 - Pourquoi ?

 - Parce que c’est bon pour ta réputation. Tu dois montrée que tu es très attachée aux traditions. La réputation se travaille dès le plus jeune âge.

 - Pourquoi ?

 - Il faut tout faire pour que les gens parlent bien de toi, sinon on ne te trouvera jamais un mari. » (p.13)

« Ce que recherche un homme, ce n’est pas une femme forte ou intelligente, c’est une femme qui respecte les traditions et qui obéit. » (p.14) 

« A l’école, j’ai souvent vu des filles arriver avec des marques de coups, des bleus.

 Elles les cachaient, non pas pour couvrir les auteurs des coups, mais parce qu’elles avaient honte d’avoir été punies : cela voulait dire qu’elles avaient désobéi.

 Elles pensent que si elles sont battues, c’est pour être élevées, c’est pour leur bien. » (p.15)

« C’est très compliqué de manger avec un niqab. Mais la plupart des Saoudiennes en se livrant à des acrobaties, y parviennent. » (p.22)

 « - écoute, jeune fille… on vit dans une société traditionnelle, on ne peut pas faire n’importe quoi… C’est pour te protéger, tu comprends ?

 Alors ça ira pour cette fois, mais fais attention.

 Mais le 1er novembre 2016, la vie de Mariam bascule. Elle est arrêtée et envoyée dans un centre de détention. C’est son père qui a demandé à la police de l’arrêter.

Son crime ? Elle avait refusé de lui obéir. » (p.23)

 « Depuis plusieurs semaines, Mariam était entrée en conflit avec l’un de ses frères. Il ne voulait pas qu’elle aille rendre visite à sa grande sœur, mariée, qui vit dans une autre ville.

 Mariam insiste.

 Il la bat et l’insulte.

 Mariam décide alors, contre la volonté de son père, de déposer plainte contre son frère.

 Elle est accusée de désobéissance parentale. » (p.24)

 « Si ma famille choisit pour moi, ce sera quelqu’un qui pense comme eux. Je passerai d’une prison à une autre. » (p.25)

  (« Au royaume du flirt interdit » de Julie LERAT et Léon MARET in TOPO n°8)

planche extraite du Grand Memento encyclopédique Larousse en 2 volumes (1936)

 « - Bonnie prétend que la fille a cette maladie des gens qui s’interdisent de manger. Mais je ne sais pas si c’est vrai.

 Margaret secoua la tête.

 - De jolies jeunes filles qui s’affament toutes seules. J’ai lu des articles là-dessus. Elles font ça pour avoir l’impression de garder le contrôle de leur corps, et tout à coup elles perdent le contrôle et ne peuvent plus s’arrêter. C’est d’une tristesse... » (p.135)

« Elle laissa glisser sa main jusqu’à l’épaule osseuse et la jeune fille – des larmes filtraient de ses paupières closes – appuya la joue contre la main d’Olive.

 - Je ne veux pas être comme ça, murmura Nina.

 - Bien sûr, répondit Olive. Et nous allons trouver un moyen de t’aider.

 La jeune fille secoua la tête.

 - Ils ont déjà essayé. Mais je rechute toujours. Je suis un cas désespéré. 

Olive prit une chaise et s’assit à côté de Nina (…). Elle se mit à caresser les cheveux de la jeune fille et en frotta quelques-uns entre ses doigts. Elle regarda Harmon et Margaret avec un mouvement de tête significatif, avant de laisser tomber les fragments de cheveux secs par terre.

 On perd ses cheveux quand on est affamé.

 (…)

 - Ton corps va se laisser mourir si tu ne lui donne pas un peu de carburant. Je sais que tu as déjà entendu cent fois ce genre d’explications, c’est pour ça que tu restes plantée là, sans rien répondre.» (p.146-147)

 « - Cette satanée Madame-Je-Sais-Tout de bru ! A l’entendre parler, on croirait que c’est une experte en tout. Elle m’a dit : « Olive, il ne fallait pas vous attendre à ce qu’elle guérisse vraiment. Les gens qui ont cette maladie ne s’en remettent jamais. » Alors je lui ai dit : « Enfin, Suzanne, il n’en meurent quand même pas tous. » Et elle : « Eh bien, Olive, beaucoup en meurent, si. »

 - L’enterrement est privé, annonça Margaret à Harmon. Juste la famille.

 Il hocha la tête.

 - Elle avalait des laxatifs, poursuivit-elle en posant une tasse de thé devant lui puis en frottant ses narines avec un mouchoir. Sa mère a trouvé la boîte dans un tiroir de sa chambre, et c’est logique, je suppose, puisqu’elle avait cessé de conserver le peu de poids qu’elle avait repris. Ils l’ont emmenée à l’hôpital jeudi…

 Margaret s’assit et prit sa tête dans ses mains.

 - C’était une scène atroce, expliqua Olive. D’après ce qu’à raconté la mère, Nina ne voulait pas y aller, bien sûr. Alors il a fallu appeler du renfort, la police, et elle est partie en se débattant comme une enragée.

 - Pauvre trésor, dit Margaret.

 - Elle a eu une crise cardiaque cette nuit. » (p.153)

 (Olive Kitteridge d’Elizabeth STROUT)

planche extraite de l'Encyclopédie internationale Focus en 5 volumes (Bordas - 1968)

(L'air de rien d'Aude PICAULT)

planche extraite du Nouveau Larousse Universel en 2 volumes (1948)

 « "Si t'as d'la thune, on oublie d'où tu viens, ta couleur, tes origines. Le vrai passeport pour la tranquillité et la reconnaissance à perpète, c'est pas le bac pro, c'est la monnaie…" » (p.7)

« - Votre métier, c'est d'enquêter ou de juger ?

 - Oh ça va ! Me prends pas de haut, surtout pas, t'as compris ?

 - Est-ce que vous devez me tutoyer ? C'est dans le code pénal ?

 Il la foudroie du regard. Ce regard, elle le connaît par cœur, un classique ! Pourtant elle pensait que jamais plus elle n'aurait à le subir, à se retrouver entre leurs mains, impuissante, déjà cataloguée complice, coupable, acculée, sans pouvoir rien faire. » (p.35)

« - Oui, il me semble, j'ai dû la croiser lors des parloirs et des visites, mais vous savez, je ne peux l'affirmer, je vois tellement de monde et puis pas mal de détenus ont des femmes... comment dire... comme…

 - Comme quoi ? Réagit violemment Coumba, sentant les allusions lourdingues du gros type.

 - Comme mademoiselle... Je veux dire, noires, quoi... Elles se ressemblent toutes un peu... » (p.42)

 (La rebelle de Thierry CRIFO)