...est sourde, explique-t-il, elle ne parle pas la même langue que nous et communique grâce à la langue des signes. Rapidement, le Poète et la fille échangent quelques gestes. Puis celui-ci nous traduit d'une voix qui porte loin : - Elle dit qu'il est malhonnête de profiter de son silence...

...parviennent à parler. Mais alors, pourquoi ne m'a t-on pas appris leur langage ? Je suis sûr qu'enfant j'aurais dansé des mains, de la bouche, des yeux et de tout le corps avec fougue, moi à qui l'on a tant dit "Tais-toi !" Je suis sûr que tous les enfants adoreraient s'initier à ce langage...

planche extraite de l'Encyclopédie internationale Focus en 5 volumes (Bordas - 1968)