Une face cachée

« Un soupir de résignation s'est échappé de mes lèvres. Ouais, je l'aimais. Je ne pouvais pas m'en empêcher. Cette fille, c'était mon frère. » (p.12)

« Cette fascination de Liam pour le jeu du papa et de la maman avait-elle été la première indication, pour moi, du fait qu'il était différent ? Qu'il était transgenre ? Que dans sa tête et dans son cœur, il savait qu'il était une fille ? » (p.15)

« C'est ce qu'il a toujours voulu. Si Liam pouvait faire un seul vœu dans ce bas monde, demander un seul cadeau d'anniversaire, ce serait de renaître. De renaître à l'endroit, dans le corps d'une fille. » (p.28)

« Non, je ne le détestais pas. Il ne me détestait pas, lui non plus. Il était juste en colère contre sa vie, ce que je pouvais comprendre. Ça doit être horrible de ne pas être dans le bon corps, d'avoir cette identité dédoublée. Je savais qu'il souffrait. Je regrettais juste qu'il se venge sur moi. Ce n'était pas ma faute si j'avais reçu le corps qu'il voulait. » (p.29)

« - Tous les jours, c'est la même chose. Je me cache, je mens, je la retiens à l'intérieur. C'est trop dur. Je n'y arrive pas. (…)

Quand les gens me regardent, ils ne voient pas la vraie moi. Ils ne peuvent pas me voir, avec cette allure-là. (…)

Personne ne connaîtra jamais celle que je suis au fond de moi. La vraie moi. La fille, la femme. Tout ce qu'ils voient, c'est ce... ce rien.

- Tu n'es pas rien, ai-je rétorqué sèchement. Tu es une personne. Tu es Liam.

- Liam ?

Il a lâché un petit rire.

- C'est qui ça ? Une caricature que j'ai créée. Une marionnette, des grimaces, un personnage de BD. Je suis une image calquée sur le fils viril et macho que Papa a dans la tête. (…)

- J'ai besoin de la laisser sortir, Regan.

- Qu'est-ce que tu veux dire ? Comment ?

- Je l'étrangle. Ce n'est pas elle que je veux éliminer. La supprimer, la réprimer, la maintenir en cage, faire durer cette imposture, cette comédie... tout ça, je n'y arrive plus. (…)

ça ne passe pas. J'ai beau le vouloir, et prier, elle est toujours avec moi. Elle EST moi. Je suis elle. Je veux être elle. Je veux être Luna.

- Tu l'es. Tu peux l'être. » (p.36-37)

«La vendeuse. L'instant où elle avait vu ce qu'était Luna, ce rejet physique qui l'avait poussée à s'éloigner, m'avait déchiré l'âme. Elle était carrément dégoûtée.

Luna l'avait vu. Elle l'avait senti.

Je ne supportais pas que mon frère soit considéré comme un monstre. Ça le faisait souffrir ; je le savais. Il ne méritait pas ça. Personne ne mérite ce genre de souffrance. S'il décidait de vivre le restant de sa vie dans la peau de la Fille lunaire, il pouvait me faire confiance, je garderais son secret. Je le protégerais, il pouvait me faire confiance. » (p.154)

« Et si, une fois qu'il avait fait de son mieux pour se montrer dans la tenue de Luna – dans la PEAU de Luna, la fille qu'il visualisait dans sa tête – les gens ne voyaient qu'un garçon habillé en fille ?

Quand Liam avait évoqué ce que lui coûterait sa transition, est-ce qu'il parlait de ça ? Parce que ça, c'était trop cher payé, je ne le supporterais pas. Ça lui coûtait son amour-propre, sa dignité, sa fierté. » (p.178)

« Comme un papillon émergeant d'une chrysalide, ai-je pensé. Une créature exquise et délicate dépliant ses ailes avant de s'envoler. Sauf que dans le cas de Luna, le papillon est forcé de replier ses ailes et de se réinsérer dans le cocon tous les jours. Tous les jours sans exception, elle est contrainte de s'enfermer dans une coquille. » (p.192)

« Luna pourrait-elle modifier suffisamment la chimie de son corps, son apparence physique, pour convaincre le monde entier qu'elle était la personne qu'elle se savait être ? » (p.194)

« J'aurais peut-être pu faciliter les choses – atténuer le choc ou préparer Aly. J'aurais pu lâcher quelques allusions, lui donner le temps de digérer la nouvelle. Elle aurait pu être capable de...

- De quoi ? Ai-je terminé tout haut. D'accepter le fait que le mec dont elle a été amoureuse toute sa vie est en fait une fille ? 

Comment peut-on accepter ça ? » (p.298)

« Liam et moi serions toujours mis dans le même sac, à présent. Luna et moi. Ils ne verraient plus que Regan-la-fille-qui-a-un-frère-transsexuel. Je ne pourrais jamais me séparer de lui. Jamais avoir ma propre identité.

Pire encore : les gens penseraient que j'étais comme lui. Comme elle. Différente. Je ne voulais pas être différente. Je voulais être pareille. Je voulais être acceptée, aimée, appréciée pour celle que j'étais.

Qui étais-je ? Je ne le savais même pas.

Je connaissais Luna mieux que moi-même. Je savais ce qu'elle voulait : être acceptée, aimée. Exactement la même chose que moi. » (p.312)

« C'est une question de vie ou de mort pour moi, Regan. Si je ne fais pas ma transition, je ne veux plus vivre. (…)

Et j'ai compris. J'ai enfin compris. Le changement, c'est en moi qu'il devait se produire. Je devais accepter Luna, la soutenir dans sa transition, la reconnaître en tant que personne. » (p.317)

« J'ai survécu. Je suis vivante. J'ai fait mes preuves aujourd'hui. Je veux vivre. Je peux. Tu as fait ça pour moi. Tu m'as forcé à tenir sur mes propres jambes. Tu m'as donné l'impulsion dont j'avais besoin ; tu m'as obligée à affronter ça toute seule, chose que j'aurai à faire au bout du compte. » (p.318)

« Elle savait. (…) Elle avait toujours su.

Pourquoi ne l'avait-elle pas aidé ? Pourquoi n'avait-elle pas été là pour lui. Pourquoi n'avait-elle pas admis sa différence ? Elle aurait pu lui rendre la vie tellement plus facile. Elle aurait pu l'élever comme une fille. Pourquoi ne l'avait-elle pas fait ?

Papa, bien sûr.

Lui ne savait pas. Elle aurait dû le dire à Papa. Toutes ces années, il avait torturé Liam avec le sport et encore le sport. Ses attentes si peu réalistes. Il avait donné à Lima l'impression d'être un raté, un mauvais fils.

Ce qui avait donné à Papa l'impression d'être un mauvais père.

Maman aurait pu donner à Papa le temps de s'y faire, d'accepter Liam tel qu'il était. » (p.339)

(La face cachée de Luna de Julie Anne PETERS)